마이크로소프트 엣지(Edge) 번역 문제 해결법
"이 페이지를 번역할 수 없습니다" 오류 해결법
웹서핑을 자주 하는 분들이라면 외국어로 된 웹사이트를 자주 접하게 됩니다.
이때 대부분의 사용자들은 브라우저 내장 번역 기능을 활용하여 손쉽게 한국어로 번역된 정보를 얻곤 하죠.
특히 마이크로소프트 엣지(Microsoft Edge)는 크롬 기반의 브라우저로, 자동 번역 기능이 내장되어 있어 별도의 확장 프로그램 없이도 간편하게 외국어 페이지를 읽을 수 있다는 장점이 있습니다.
하지만 사용자들 사이에서는 "이 페이지를 번역할 수 없습니다"라는 문구와 함께 번역 기능이 작동하지 않는 현상이 자주 발생하고 있습니다.
이 문제로 인해 크롬을 다시 설치하거나, 엣지 번역기 확장 앱을 따로 설치하는 분들도 많은데요, 사실 이 문제는 아주 간단한 조치만으로도 해결이 가능합니다.
이 글에서는 이 불편한 오류의 원인과 그 해결 방법, 그리고 번역 기능이 정상 작동하도록 만드는 팁까지 완벽하게 정리해드리겠습니다.
문제 증상: 엣지에서 번역이 되지 않는다?
엣지에서 외국어 웹사이트를 열었을 때 자동 번역 팝업이 떠야 하는데 아무 반응이 없거나, 번역 버튼을 눌렀을 때 "이 페이지를 번역할 수 없습니다"라는 오류가 뜨는 경우가 있습니다. 대표적인 증상은 다음과 같습니다:
- 번역 기능이 아예 작동하지 않음
- 번역 버튼을 눌러도 페이지에 변화 없음
- "이 페이지를 번역할 수 없습니다"라는 오류 메시지
- 어떤 언어에도 작동하지 않음
이러한 문제는 엣지 초기 설정이 꼬였거나, 브라우저 자체의 일시적인 버그, 또는 업데이트 문제로 발생하는 경우가 많습니다.
(특히 어느 시점부터 잘 작동하는 경우도 있으나, 웬만해서는 작동 안하는 경우가 많고, 포맷 이후에 발생하는 경우가 많았습니다.
원인 분석: 왜 이런 문제가 생길까?
엣지 번역 오류는 다음과 같은 원인들로 발생할 수 있습니다:
- 브라우저 업데이트가 누락된 경우
엣지가 최신 버전이 아니면 번역 엔진과의 연동이 제대로 되지 않아 번역 기능이 비활성화될 수 있습니다. - 설정 파일 손상 또는 초기화 미완료
특히 윈도우를 포맷하거나 새로 설치한 후 엣지를 실행할 경우, 번역 기능이 아직 활성화되지 않았거나 설정 파일이 손상되었을 수 있습니다. - 인터넷 연결 문제
번역은 온라인으로 Microsoft 서버와 통신하여 이루어지므로, 네트워크 오류나 VPN의 영향으로 번역이 차단될 수 있습니다. - 브라우저 캐시 문제
캐시나 쿠키가 오래되었거나 충돌이 발생할 경우 특정 기능이 작동하지 않을 수 있습니다. - 외부 확장 프로그램 간 충돌
일부 사용자의 경우, 설치한 번역기 확장 프로그램이 오히려 내장 번역 기능과 충돌을 일으켜 오류를 발생시키기도 합니다.
✅ 정말 간단한 해결 방법
아래 단계를 그대로 따라 하기만 하면, 대부분의 번역 문제는 해결됩니다.
다만 이 방법으로도 해결되지 않을 수 있습니다.
1단계: 엣지 브라우저 열기
먼저 엣지 브라우저를 실행합니다. 이후 오른쪽 상단의 · · · 버튼(점 3개)을 클릭합니다.
이 버튼은 설정, 기록, 다운로드 등 모든 메뉴로 진입할 수 있는 메인 옵션입니다.
2단계: 설정(Settings)으로 이동
드롭다운 메뉴가 뜨면 "설정" 항목을 클릭합니다.
혹은 주소창에 아래와 같이 직접 입력해도 됩니다.
edge://settings
3단계: Microsoft Edge 정보 클릭
설정 창 왼쪽 메뉴 하단에 보면 "Microsoft Edge 정보" 또는 "정보" 메뉴가 있습니다.
(영문 버전에서는 About Microsoft Edge로 표시됩니다)
이 메뉴로 이동하면 자동으로 현재 버전을 확인하며, 최신 버전이 아닌 경우 자동으로 업데이트를 시작합니다.
4단계: 업데이트 설치
자동으로 업데이트가 되기 때문에 따로 뭘 누를 필요는 없고 기다리면 됩니다.
업데이트가 가능한 경우 몇 초 이내로 설치가 시작됩니다.
중요한 점은, 이 페이지에 들어가기 전까지는 엣지가 업데이트가 필요하다는 사실조차 모를 수 있다는 것입니다.
엣지는 대부분 백그라운드에서 업데이트되지만, 사용자의 수동 확인이 필요한 경우도 많습니다.
이상하게 자동업데이트가 안돼서 이러는 경우가 발생해서, 직접 들어가서 하고 나서부터는 문제가 발생하지 않았습니다.
저와 비슷한 문제를 겪으시는 분들은 꼭 들어가서 한번 업데이트 확인을 해주세요. (포맷을 자주하는 경우 더 잦게 확인할 수 있음)
5단계: 엣지 완전히 종료 후 재실행
업데이트가 끝났다면 엣지를 완전히 종료한 후 다시 실행해야 합니다.
여기서 "완전히 종료"란 단순히 브라우저 창만 닫는 것이 아니라, 켜져 있는 모든 엣지를 전부 껐다 켜야합니다.
혹시나 그렇게 했는데도 안된다면 작업관리자에서 전부 종료하거나 재부팅 후에 확인바랍니다.
이제 번역이 정상 작동합니다!
업데이트 후 엣지를 다시 실행하면 이제 더 이상 크롬을 깔거나, 외부 번역기 확장을 설치하지 않아도 되고 엣지 자체 기능만으로 충분히 안정적인 번역이 가능합니다.
추가 Tip: 번역 기능을 더 잘 활용하는 방법
한가지 팁인데 우측 상단에 번역 버튼이 나타나지 않거나 자동으로 번역하시겠습니까? 가 안뜨는 경우에는 이 방법을 사용해주세요.
✔ 마우스 우클릭 번역 사용
주로 자동으로 나오는 번역을 확인하거나 우측 상단에 있는 번역 버튼을 눌러서 하는 경우가 많은데
번역할 사이트에서 마우스 우클릭 > "한국어로 번역" 옵션을 사용할 수 있습니다.
그래도 해결되지 않는다면?
크롬을 사용하면 문제가 발생하지 않지만 엣지를 사용하고 싶다면 엣지 재설치가 가장 좋은 방법입니다.
아마 윈도우 10에서 주로 처음 포맷 시 발생하는 문제로 보이고, 이게 이상하게 자동 업데이트가 안되는 경우가 많아서 발생하는 것으로 보입니다.
윈도우 11이나 25h2 쯤 나오면 엣지도 기본 버전이 올라갈 확률이 있어, 해결될 것으로 보입니다.
브라우저 번역 기능은 오늘날 필수 도구 중 하나입니다. 특히 글로벌 웹사이트나 해외 자료를 자주 참고하는 분들에게는 작은 문제도 큰 불편함으로 다가올 수 있습니다.
엣지 사용자라면 굳이 크롬을 설치하지 않고도, 간단한 업데이트 한 번으로 모든 번역 오류를 해결할 수 있다는 점에서 이 방법은 매우 실용적입니다.
"이 페이지를 번역할 수 없습니다"라는 메시지로 고민하고 계셨다면, 오늘 이 글로 그 문제를 완전히 해결하시길 바랍니다.
댓글